№5

Вопрос

Английский язык

Russia's open-air museums show us wooden buildings from long ago. One very famous museum is Kizhi, on a beautiful island in Lake Onega (Onezhskoye) in Karelia. But there are many others. Spotlight on Russia visits the museums at Malye Korely and Vitoslavlitsy near Novgorod. Here we are at Malye Korely, near Arkhangelsk. This is a typical izba. It's a small wooden country house with just one or two rooms. The family room is a bedroom, kitchen and living room all in one. There isn't a bathroom, but there is a wooden sauna (banya) outside. This is the 'beautiful corner' (krasny), with the family icon and a special table for guests. Now we're at Vitoslavlitsy. Let's look inside the 1882 izba from Ryshevo. There is a large clay oven (pech) in the corner near the door. There are sleeping benches (polaty) above the oven. There are low benches along the other walls, one or two tables, and a cupboard for dishes. Перевод: Российские музеи под открытым небом показывают нам деревянные постройки давних времен. Один из самых известных музеев - Кижи, расположенный на красивом острове в Онежском озере в Карелии. Но есть и много других. «В центре внимания Россия» посещает музеи в Малых Корелах и Витославлицах под Новгородом. Вот мы в Малых Корелях, недалеко от Архангельска. Это типичная изба. Небольшой деревянный загородный дом всего с одной или двумя комнатами. Семейная комната — это спальня, кухня и гостиная в одном. Ванной комнаты нет, но есть деревянная баня на улице. Это «уголок красоты» с фамильным алтарем и специальным столиком для гостей. Теперь мы в Витославлицах. Давайте заглянем внутрь избы 1882 года из Рышево. В углу, у двери, находится большая глиняная печь. Над печью расположены скамейки для сна (политические скамейки). Вдоль других стен находятся низкие скамейки, один или два стола и шкаф для посуды.

Перевод:

Activities — Деятельность

Use the text to tell your English-speaking pen friend about a typical Russian izba or a historical house in your region. Draw or photograph some old buildings and send your pictures to us, with a short description. — Используйте текст, чтобы рассказать своему англоговорящему другу по переписке о типичной русской избе или историческом доме в вашем регионе. Нарисуйте или сфотографируйте несколько старинных зданий и отправьте нам свои снимки с кратким описанием.

Dear my friend, I wanted to tell you about a typical Russian izba. It’s a small wooden country house with just one or two rooms. The main room serves as a bedroom, kitchen, and living room all in one. There isn’t a bathroom inside, but there’s usually a wooden sauna (banya) outside. Inside, there’s often a «beautiful corner» (krasny) with a family icon and a special table for guests. Перевод: Дорогой мой друг, я хотел рассказать тебе о типичной русской избе. Это небольшой деревянный загородный дом всего с одной или двумя комнатами. Главная комната служит спальней, кухней и гостиной одновременно. Внутри нет ванной комнаты, но снаружи обычно есть деревянная сауна (баня). Внутри часто есть «красивый уголок» (красный) с семейной иконой и специальным столом для гостей.

Перевод: